作者 clementia (filia christi) 看板 historia
標題 [疑問] confessionalism 該如何翻譯？
時間 Mon Nov 21 00:04:07 2011
關於宗教改革時期的歷史，confessionalism 是個很重要的議題
最近想用中文討論宗教改革時
發現好像沒有這個詞的翻譯
其實Wikipedia 對於confessionalism 的說明已經相當清楚了
http://en.wikipedia.org/wiki/Confessionalism_%28religion%29
不知道有沒有人知道中文史學界是不是已經有confessionalism 的翻譯？
或者有高手可以看過Wiki 的說明就想出恰當的翻譯？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.199.222
推 Geigemachen:認信主義 11/21 00:06
剛查了一下輔大編的神學詞語彙編，有翻譯～～
教派主義：以自己教派的傳統，信仰，思想為中心，產生與其他教會隔離的態度
我覺得不如"認信主義"貼切
不過"認信主義"實在有些拗口，請問G 大這是學界已經確定的翻譯嗎？
※ 編輯: clementia 來自: 118.170.199.222 (11/21 00:12)
→ Geigemachen:又有人翻譯成"信仰告白主義" 11/21 00:07
推 Geigemachen:原詞彙被譯成教派主義會跟 sectarianism宗派主義混淆 11/21 00:16
→ Geigemachen:我不確定那是否是confessionalism最通用的翻譯 11/21 00:18
推 Geigemachen:另一個字denominationalism宗派主義/信條主義 11/21 00:29
→ MRZ:樓上連推超過三行,警告一次. 11/21 10:38
→ Geigemachen:抱歉,我以後多注意 11/21 13:22
推 oldfatcat:剛問了強者我老師，他的說法是「信仰表白」，謹供參考 11/22 16:30
推 bof:個人覺得是「教派化趨勢」 11/23 23:15
→ bof:或教派化傾向... 看了維基以後反而有點模糊了 11/23 23:22
