作者 HITACHI (壹週刊見習生) 看板 Gossiping
標題 Re: [問卦] 有沒有講"類單眼"去專版都被噓的八卦???
時間 Sun Jan 8 00:34:11 2012
※ 引述《ed518 (是誰住在深海的大鳳梨裡)》之銘言：
: 只要提到類單眼到DC或DSLR版都會被噓
: 為什麼鄉民這麼討厭類單眼這名詞
: 不夠專業嗎?
: 外面大家也都叫習慣了呀
: 連網路賣場 http://buy.yahoo.com.tw/?sub=2&hpp=pathsub
: 也都是這麼叫
: 但是鄉民打死不承認這名詞的存在
: 用噓人來證明自己多專業
: 類單眼錯了嗎?
: 有沒有八卦???
DSLR(數位單眼相機):Digital Single Lens Reflex
中國翻譯外文有時候很蠢，但有兩個詞我認為他們翻譯得很好
一個是計算機(Computer)，另一個是單鏡反光機(Single Lens Reflex)
台式的中文文法注重「單」(Single)這個字(因此Twin Lens Reflex被稱作雙眼相機)
而令人忽略了「Reflex/反射(鏡)」這個SLR的命名核心
從單眼相機SLR的三個英文單字Single Lens Reflex拆開來解釋
就是:單、鏡頭、反射
在這個定義下，只要一台相機使用同一顆鏡頭取景與拍攝，並使用反光鏡分離兩者
它就可以被稱作單眼相機。無關能不能換鏡頭；無關片幅大小；無關反光鏡會不會動
甚至沒有光學觀景窗(Optical Viewfinder, OVF)都跟SLR這個詞沒有瓜葛
所以不能換鏡頭的Olympus IS-3000是SLR，因為它有反光鏡。
用120底片的Hasselblad 500CM跟用110底片的Pentax Auto 110也都是SLR。
使用Pellicle mirror固定式半透反射鏡的Canon EOS-1n RS是SLR。
Sony Alpha A-33即使沒有光學觀景窗，它依然是一台SLR。
Panasonic Lumix G、Olympus E-P、Sony Alpha NEX、Ricoh GXR這類型的構造，
你可以稱她們作EVIL(Electronic Viewfinder Interchangeable Lenses,可換鏡式
電子觀景窗相機)，可以稱她們是Mirrorless，可以稱她們作ILDC(可換鏡頭式數位相機)
，甚至可以直接用DC(數位相機)這個宇集直接涵蓋進去
但就是不能稱她們作DSLR，不然請變出她們的反射鏡。
至於像Leica X1、Sigma DP、Ricoh GRD這種定位與一般消費型數位相機
(Consumer Digital Camera)有顯著區隔的種類，比較通俗的講法可以是
Prosumer Digital Camera，中文有時會翻作高階或準專業數位相機，
因為Prosumer跟SLR這種詞彙不同，沒有什麼科學上的規範，廠商爽這樣定義就這樣定義。
我們身處在時代的漩渦當中。
新的辭彙不斷的被發明，舊的詞彙因為不再被使用而成為死語，
原有的詞彙會擁有新的定義，也會產生誤解。
正因為如此，將正確的知識傳承下去，正是活在這個時代中的各位的責任。
--
「這是我的相機。有很多相機長得跟她很像，但這一台是我的。我的相機是我的摯友，
我的生命。我將運用她如同運用我的生命。沒了我，我的相機一無是處；沒了相機，
我將形同廢人。我與我的相機知道，拍照時無論擊發多少次快門、點亮多少次閃燈、
換過多少顆鏡頭，都是沒意義的。只有拍到照片才有意義，我們會拍到的。阿門。」
http://www.wretch.cc/album/hitachichen
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.69.148
→ kao8855:end 01/08 00:34
→ tasogare:還是沒iphone4s潮 01/08 00:35
推 ian90911:專業推 01/08 00:35
推 haoto:類宅男未看先推 01/08 00:35
推 incandescent:八卦是大陸也流行講電腦 台灣也有計算機的說法 01/08 00:36
噓 conanhide: 01/08 00:36
推 irene1770: 01/08 00:36
推 opmikoto:傳下去~ 01/08 00:38
推 h87036:計中表示： 01/08 00:38
推 dm1a13:日立大 未看先推! 01/08 00:38
推 ComeThrough:精闢的解析 01/08 00:39
→ h87036:日立大給個懶人包 Nikon P500應該叫什麼? 01/08 00:39
→ volgarv:淚單 01/08 00:39
推 LStrike:推日立! 01/08 00:40
→ bilibala:以前大學資訊中心叫做計算機中心或電算中心，沒人叫電腦 01/08 00:41
推 neuralandre:我看文章發覺怎麼這麼專業 原來是日立 01/08 00:41
→ bilibala:中心。古早年代的確是用計算機稱呼 01/08 00:42
推 hushiang:有神快拜! 01/08 00:43
→ bilibala:p500 應該歸類 pro consumer (prosumer) 01/08 00:45
推 airplanes:細心的專業文就是要推 01/08 00:46
推 WINDHEAD:好像很久沒看到日立了 推推 01/08 00:52
推 cccooler:其實叫計算機最大的問題是會跟手上那台算加減乘除混淆 01/08 00:54
推 wildkidy:專業阿 01/08 00:56
推 tequilawu:長知識 推! 01/08 00:58
推 Timcanpy:日立大! 01/08 01:03
推 srewq:日立大推!! 01/08 01:05
推 st210113:是日立神!!!! 01/08 01:05
推 god2:長知識推 01/08 01:09
推 hekrwasp:有一年過年我因為反對類單眼這詞和家人摃起來 01/08 01:17
→ hekrwasp:大家都覺得我很魯小.... 01/08 01:17
推 fishake:專業 類推~ 01/08 01:19
推 angelgift:但日文也叫「一眼」 感覺跟台灣的單眼差不了多少 01/08 01:20
推 realmiddle:好文推 01/08 01:38
推 kidhsu:看八卦長知識 01/08 01:41
推 lulocke:我一直以為是觀景窗只能單眼看 才叫單眼的 01/08 01:43
推 plus777:專業！ 01/08 02:12
推 young315:日立大說話了~ 01/08 02:32
推 forbefor:日立大就是要推 01/08 02:50
→ sm710v:強 01/08 03:26
推 aadan:專業 推 01/08 06:32
推 etduke:一堆阿呆也把USB等同於隨身碟 MP3等同於隨身聽 01/08 06:54
推 imoimo:感謝分享 長知識 01/08 08:41
推 noabstersion:長知識推~ 該收到精華區吧~ 01/08 10:14
推 RachelMcAdam:為什麼週末休假想放空上八卦版，還要研究專業文啊啊 01/08 12:00
推 anna55:日立大專業推 01/08 13:24
